1
00:00:16,433 --> 00:00:18,810
Namaku Kaca.

2
00:00:18,893 --> 00:00:25,191
Anda dapat melihat saya sebagai musuh
dari kalian menganggap pahlawan.

3
00:00:25,358 --> 00:00:29,320
Dia memiliki Pemakan Jiwa
selesai dengan satu serangan?

4
00:00:29,404 --> 00:00:31,573
Anda bisa menipu
juga melebih-lebihkan.

5
00:00:32,115 --> 00:00:34,492
Saya tidak bisa berhenti gemetar.

6
00:00:35,535 --> 00:00:36,828
Saya Naofumi.

7
00:00:37,203 --> 00:00:39,581
Jadi Naofumi?

8
00:00:41,916 --> 00:00:44,919
Kalau begitu… Bagaimana kalau kita mulai?

9
00:00:45,587 --> 00:00:47,922
Dengan pertarungan sesungguhnya dari gelombang ini?

10
00:02:24,435 --> 00:02:26,521
MUSUH

11
00:02:31,151 --> 00:02:34,988
Apakah kamu tidak ingin menyerangku,
Pahlawan Naofumi?

12
00:02:35,071 --> 00:02:38,074
Anda bisa membawa air Anda
kirim mereka berperang di sana.

13
00:02:38,158 --> 00:02:40,285
Pembawa air?

14
00:02:40,368 --> 00:02:42,662
-Maksudmu kami?
-Pembawa air Naofumi?

15
00:02:42,745 --> 00:02:44,372
Apakah Anda bercanda?

16
00:02:59,846 --> 00:03:01,014
Pedang Meteor!

17
00:03:01,097 --> 00:03:02,307
Tombak Meteor!

18
00:03:02,390 --> 00:03:03,558
Panah meteor!

19
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
Dengan serangan lemah seperti itu...

20
00:03:22,994 --> 00:03:26,497
Tarian bundar, barisan nol:
Membalikkan musim!

21
00:03:37,592 --> 00:03:40,220
Jadi, Anda adalah pembawa air.

22
00:03:41,512 --> 00:03:43,056
Dia kuat.

23
00:03:45,308 --> 00:03:47,727
Ramuan penenang jiwa
MEMULIHKAN SP.

24
00:03:48,311 --> 00:03:50,772
Hanya khawatir
untuk sedikit lebih banyak suasana hati.

25
00:03:52,148 --> 00:03:54,817
aku minta maaf,
Aku sedang tidak mood untuk itu.

26
00:03:54,901 --> 00:03:56,444
Penjara Perisai!

27
00:04:01,157 --> 00:04:02,283
Raphtalia!

28
00:04:14,587 --> 00:04:17,715
Apakah kamu berpikir?
racun lemah ini akan mengalahkanku?

29
00:04:18,299 --> 00:04:19,175
Filo!

30
00:04:19,259 --> 00:04:20,969
Tinggi Cepat!

31
00:04:22,095 --> 00:04:25,348
Delapan tendangan dalam satu detik.
Tidak buruk.

32
00:04:25,431 --> 00:04:27,308
Tapi mereka tidak bisa menghubungi saya.

33
00:04:32,063 --> 00:04:33,898
Mungkin tidak ada sepatu yang keluar.

34
00:04:41,572 --> 00:04:43,283
Di belakangku, kalian berdua!

35
00:04:44,492 --> 00:04:46,160
Penjara Perisai!

36
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
Membalikkan musim!

37
00:04:59,590 --> 00:05:03,011
Kamu masih berdiri
meskipun seranganku mengenaimu.

38
00:05:03,344 --> 00:05:08,599
Kapan Anda akhirnya bertaruh?
perisai api yang tadi?

39
00:05:09,684 --> 00:05:10,643
Tuan Naofumi...

40
00:05:21,529 --> 00:05:23,865
Ayo maju, Wrathshield!

41
00:05:41,257 --> 00:05:44,135
Aku sudah bilang padamu
bahwa kamu tidak dapat menghubungiku.

42
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
Filo!

43
00:05:49,807 --> 00:05:51,768
Raphtalia, jaga Filo!

44
00:06:07,450 --> 00:06:10,870
untuk membakarku,
itu terlalu keren.

45
00:06:16,042 --> 00:06:19,629
Tarian bundar, barisan kehancuran:
Pemisah Cangkang Penyu.

46
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
Tuan Naofumi!

47
00:06:26,385 --> 00:06:29,472
Bahkan serangan ini tidak menimpamu?

48
00:06:29,555 --> 00:06:33,142
Rupanya, setidaknya milikmu begitu
Pertahanan di level pahlawan.

49
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
Oh. Terima kasih untuk bunganya.

50
00:06:35,812 --> 00:06:40,358
Tapi api gelapmu aktif
hanya dalam pertarungan jarak dekat.

51
00:06:40,441 --> 00:06:43,236
Mereka tidak aktif dari jarak jauh.

52
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
Anda masih memiliki kartu as di lengan Anda, bukan?

53
00:06:46,197 --> 00:06:48,908
Tolong jangan menahan diri.
Tunjukkan apa yang bisa Anda lakukan.

54
00:06:49,450 --> 00:06:52,620
Jika Anda benar-benar bersikeras,
Saya akan membantu Anda.

55
00:06:53,037 --> 00:06:54,622
Penjara Perisai!

56
00:06:56,874 --> 00:06:58,167
Ganti Perisai!

57
00:06:58,417 --> 00:07:00,545
Gadis Besi!

58
00:07:17,562 --> 00:07:20,565
Hal ini menyebabkan lebih sedikit kerusakan
dari yang saya kira.

59
00:07:24,110 --> 00:07:26,404
Itu mengecewakan.

60
00:07:26,612 --> 00:07:29,782
Apa yang harus saya lakukan? Apakah tidak ada apa-apa di sana?

61
00:07:33,786 --> 00:07:37,665
Apakah waktunya sudah habis?
Bahwa itu akan terjadi begitu cepat...

62
00:07:38,875 --> 00:07:41,878
Atas isyaratku, kamu menggunakan sihir cahaya.

63
00:07:44,422 --> 00:07:48,676
Aku akan memastikan pertarungannya
gelombang berakhir dengan kemenangan kita.

64
00:07:48,843 --> 00:07:51,304
Lagipula aku tidak punya apa-apa
melawanmu secara pribadi, tapi...

65
00:07:51,512 --> 00:07:52,513
Sekarang!

66
00:07:52,597 --> 00:07:53,848
Hampir ringan!

67
00:07:57,477 --> 00:07:58,644
Hampir Sembuh!

68
00:08:01,147 --> 00:08:02,106
Cepat pergi!

69
00:08:02,398 --> 00:08:04,317
Perlawanan yang tidak ada gunanya!

70
00:08:20,917 --> 00:08:22,752
Tuan Naofumi! Dia menyerang!

71
00:08:28,257 --> 00:08:29,634
Perisai Serangan Udara!

72
00:08:50,488 --> 00:08:53,533
Pada jarak ini
tidak bisakah aku mengalahkan mereka?

73
00:08:53,616 --> 00:08:54,951
Sayangnya aku harus pergi.

74
00:08:55,034 --> 00:08:59,038
Pada level ini Anda akan melakukannya
tidak selamat dari pertemuan kita berikutnya.

75
00:09:01,082 --> 00:09:05,920
Jadi jangan lupa bahwa kita adalah pemenang
akan muncul dari ombak.

76
00:09:21,936 --> 00:09:23,271
Apakah ini sudah berakhir?

77
00:09:30,945 --> 00:09:35,241
Apakah kita berhasil melakukannya
untuk melarikan diri?

78
00:09:49,672 --> 00:09:52,300
Tiba-tiba hitungan mundur muncul.

79
00:09:52,383 --> 00:09:56,304
Ini mungkin hitungan mundurnya
sampai akhir gelombang.

80
00:09:56,387 --> 00:09:59,473
Tapi sebenarnya gelombang apa ini?

81
00:09:59,640 --> 00:10:02,018
Bencana yang menghancurkan dunia.

82
00:10:02,893 --> 00:10:07,481
Wanita bernama Glass ini menginginkanku
pasti kalah karena aku seorang pahlawan.

83
00:10:08,232 --> 00:10:11,110
Dengan pertarungan sesungguhnya dari gelombang ini...

84
00:10:15,615 --> 00:10:17,700
Ada banyak hal yang tidak aku mengerti.

85
00:10:18,618 --> 00:10:23,331
Tapi sampai gelombang berikutnya
Saya pasti harus menjadi lebih kuat.

86
00:10:23,706 --> 00:10:26,542
Jika tidak, kami akan melakukannya
benar-benar mati lain kali.

87
00:10:26,709 --> 00:10:29,837
Jika saya mengikuti perisai
memberi makan monster yang kalah,

88
00:10:29,920 --> 00:10:31,380
Saya mendapatkan keterampilan baru.

89
00:10:31,464 --> 00:10:32,506
PERISAI PEMAKAN JIWA

90
00:10:32,590 --> 00:10:34,592
Namun untuk menjadi lebih kuat secara fundamental,

91
00:10:34,675 --> 00:10:36,886
harus Raphtalia dan Filo
melakukan kelas.

92
00:10:38,137 --> 00:10:40,640
Um… Pahlawan terkasih!

93
00:10:42,975 --> 00:10:45,978
Segera datang ke kastil,
untuk melaporkan.

94
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
Hah?

95
00:10:50,024 --> 00:10:51,484
Penjara Perisai!

96
00:10:53,778 --> 00:10:55,112
Ganti Perisai!

97
00:11:01,118 --> 00:11:02,787
Gadis Besi!

98
00:11:20,846 --> 00:11:23,432
Kita punya
menyaksikan melalui bola kristal.

99
00:11:23,516 --> 00:11:26,352
Terima kasih telah mengalahkan ombak.

100
00:11:26,435 --> 00:11:28,437
Walaupun kita membencinya,
untuk mengatakan itu.

101
00:11:29,105 --> 00:11:31,273
Apakah ini caramu berterima kasih kepada orang-orang di sini?

102
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
Tolong, pahlawan terkasih!

103
00:11:34,735 --> 00:11:36,237
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

104
00:11:36,320 --> 00:11:38,948
Tapi tolong pergi
dengan komandan para ksatria!

105
00:11:42,660 --> 00:11:44,912
Kami punya pertanyaan.

106
00:11:45,079 --> 00:11:48,624
Bagaimana kamu menjadi begitu kuat?

107
00:11:48,999 --> 00:11:52,920
Anda memiliki kekuatan yang tidak pantas
adalah untuk pahlawan perisai.

108
00:11:53,003 --> 00:11:56,257
Anda harus memberi tahu Kami rahasia ini.

109
00:11:56,674 --> 00:12:00,845
Keluarlah!
Setiap detail kecil tanpa kebohongan!

110
00:12:04,098 --> 00:12:06,392
Apakah Anda ingin mengetahuinya?
berlututlah di hadapanku.

111
00:12:08,477 --> 00:12:10,563
Dari dunia asalku,

112
00:12:10,813 --> 00:12:14,775
akan sujud ke tanah,
ketika kamu menanyakan sesuatu.

113
00:12:15,025 --> 00:12:16,861
Dan mereka berkata, “Saya mohon.

114
00:12:16,944 --> 00:12:20,030
Bagikan pengetahuan Anda dengan saya,
orang bodoh."

115
00:12:20,114 --> 00:12:21,323
Babi kau!

116
00:12:22,074 --> 00:12:23,576
Aku bisa membunuhmu

117
00:12:23,659 --> 00:12:26,954
dan tidak diganggu
keluar melalui gerbang utama.

118
00:12:27,621 --> 00:12:28,914
Itu hanya gertakan!

119
00:12:32,209 --> 00:12:36,422
Apakah ada orang di sini yang ingin mengacaukannya?
siapa yang mengalahkan gelombang?

120
00:12:45,264 --> 00:12:48,642
Saya akan membantu Anda
sampai semua gelombang dikalahkan,

121
00:12:48,726 --> 00:12:50,561
supaya aku bisa pulang ke rumah.

122
00:12:50,644 --> 00:12:53,063
Tapi jangan pernah menghalangiku lagi.

123
00:12:55,107 --> 00:12:59,111
Kami akan menghargai kurangnya rasa hormat Anda
Jangan memaafkan kami, Schild!

124
00:13:00,863 --> 00:13:02,364
Tepatnya…

125
00:13:02,448 --> 00:13:03,491
Kami memastikan

126
00:13:03,574 --> 00:13:07,411
itu budakmu yang bejat
dihukum atas kejahatanmu.

127
00:13:10,748 --> 00:13:14,293
Jangan ragu untuk menggunakan trik kotor apa pun
itu terlintas dalam pikiran.

128
00:13:14,376 --> 00:13:17,755
Saya menjadi teman saya
pasti melindungi.

129
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
Anda tidak akan mengambil apa pun dari saya lagi.

130
00:13:20,883 --> 00:13:23,594
Jika Anda mencoba
untuk merusak rambut mereka,

131
00:13:23,677 --> 00:13:25,638
Aku akan mengejarmu sampai ke ujung bumi

132
00:13:25,721 --> 00:13:28,641
dan pastikan
bahwa kamu menyesali kelahiranmu sendiri.

133
00:13:34,188 --> 00:13:38,734
Perisai sialan!

134
00:13:47,284 --> 00:13:51,789
Anda memiliki bisnis Anda saat ini
dilakukan dengan sangat baik. Jadilah itu.

135
00:13:52,206 --> 00:13:53,082
Hah?

136
00:13:53,165 --> 00:13:59,088
Tidak ada yang bisa melakukannya lagi
Abaikan pencapaianmu, pahlawan terkasih.

137
00:13:59,171 --> 00:14:05,427
Karena kamu juga menggunakan kekuatan yang menjadi milikmu
menyakiti dirimu sendiri, pahlawan perisai yang layak.

138
00:14:06,011 --> 00:14:07,429
Tampaknya benar

139
00:14:07,513 --> 00:14:10,558
tapi ada yang tersembunyi di baliknya
Kecurangan dan intrik.

140
00:14:11,267 --> 00:14:15,771
Anda harus
lanjutkan dengan sangat hati-hati.

141
00:14:15,854 --> 00:14:17,022
Jadilah itu.

142
00:14:23,112 --> 00:14:24,113
“Jadilah”?

143
00:14:26,490 --> 00:14:29,493
Oh, Melty. Apa yang membawamu kepadaku?

144
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
Saya mendengar bahwa Anda sedang mengobrol

145
00:14:33,330 --> 00:14:35,666
dengan evaluasi
Pahlawan Perisai telah memimpin.

146
00:14:37,459 --> 00:14:41,547
Percakapan ini seharusnya
berakhir dengan sangat buruk.

147
00:14:44,508 --> 00:14:47,136
Ayah, jika kamu mempunyai masalahmu
dengan pahlawan perisai

148
00:14:47,219 --> 00:14:48,762
tidak menyingkirkan dunia,

149
00:14:48,846 --> 00:14:51,348
kita bisa mengendalikan ombak
tidak lagi berkelahi,

150
00:14:51,432 --> 00:14:53,225
yang menempatkan kerajaan dalam bahaya.

151
00:14:53,767 --> 00:14:55,352
Tidak bisakah kalian akur?

152
00:14:56,228 --> 00:14:58,063
Akur dengan babi ini?

153
00:14:59,398 --> 00:15:02,067
Ah... Kita punya satu sama lain
tidak kesal padamu.

154
00:15:02,985 --> 00:15:07,573
Kenapa kamu benci
Pahlawan Perisai begitu banyak, ayah?

155
00:15:07,781 --> 00:15:09,575
Ya...

156
00:15:10,326 --> 00:15:14,788
Jika kita membiarkan dia dan para Demi melakukan urusan mereka
jika sudah selesai, keluarga kami akan kembali…

157
00:15:15,331 --> 00:15:17,041
Ayah?

158
00:15:17,124 --> 00:15:19,418
Campur tangan Anda adalah sebuah penghinaan.

159
00:15:20,878 --> 00:15:24,715
Selama ratu tidak ada,
perkataan raja berlaku.

160
00:15:24,798 --> 00:15:28,427
Dan juga untuk kami para putri
tidak ada pengecualian.

161
00:15:28,510 --> 00:15:30,179
Kakak…

162
00:15:30,512 --> 00:15:32,765
Ayah kami adalah raja.

163
00:15:33,599 --> 00:15:36,018
Bahkan jika kamu
tidak memahami keputusannya

164
00:15:36,101 --> 00:15:38,520
begitulah jadinya mereka
dibuat untuk kebaikan kekaisaran.

165
00:15:38,896 --> 00:15:40,773
Aku tahu kamu seusia itu

166
00:15:40,856 --> 00:15:43,901
di mana kamu masih
ingin dimanjakan oleh ayah.

167
00:15:43,984 --> 00:15:47,738
Jadi akan lebih baik
Jika kamu mau menahan diri, Melty.

168
00:15:48,948 --> 00:15:50,991
Anggap itu sebagai nasihat yang bagus
kepada adikmu.

169
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
Terima kasih atas saran bagusnya.

170
00:15:53,994 --> 00:15:56,872
Tapi Anda pasti punya di sini
tidak ada yang perlu dilaporkan.

171
00:15:58,457 --> 00:16:00,334
Sama seperti dengan ayah dan ibu

172
00:16:00,417 --> 00:16:03,545
adalah kebaikan kerajaan
prioritas utama saya.

173
00:16:03,629 --> 00:16:04,546
Karena itu…

174
00:16:05,297 --> 00:16:08,592
...juga tugas pewaris takhta.

175
00:16:09,677 --> 00:16:11,804
Meleleh... kamu...

176
00:16:13,555 --> 00:16:15,474
Sekarang saya akan mengucapkan selamat tinggal, ayah.

177
00:16:18,852 --> 00:16:19,812
meleleh...

178
00:16:19,895 --> 00:16:20,771
Ayah.

179
00:16:43,377 --> 00:16:46,797
Itu kamu sebenarnya
akan mengacaukan raja...

180
00:16:46,880 --> 00:16:50,009
Aku tidak main-main dengannya.
Dia mengacaukanku.

181
00:16:50,092 --> 00:16:53,470
Orang. Tapi uangmu
Sebaiknya kau main-main saja denganku.

182
00:16:54,430 --> 00:16:56,932
Dan apa yang kamu inginkan sekarang?
lakukan mengenai Class-Up?

183
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
Jika tetap seperti itu,

184
00:16:59,184 --> 00:17:02,438
mereka akan melakukannya padamu
hampir tidak membiarkan jam pasir naga digunakan.

185
00:17:03,063 --> 00:17:06,400
Aku akan pergi ke Siltvelt
atau perjalanan Schildfrieden.

186
00:17:06,734 --> 00:17:10,529
Saya sudah tahu bahwa Anda melakukannya
akan kulakukan suatu saat nanti, Nak.

187
00:17:10,779 --> 00:17:13,365
Saya akan merekomendasikan Schildfrieden kepada Anda.

188
00:17:13,824 --> 00:17:16,952
Pedagang budak memberiku
Schildfrieden juga direkomendasikan.

189
00:17:17,036 --> 00:17:20,164
Sebagai negeri demis,
yang cenderung baik terhadap orang-orang.

190
00:17:20,247 --> 00:17:26,795
Tepat. Namun di Siltvelt, lihat
kaum Demis menganggap diri mereka benar-benar superior.

191
00:17:26,879 --> 00:17:28,714
Tapi kamu adalah pahlawan perisai.

192
00:17:28,797 --> 00:17:31,717
Menguasai? Apakah kita akan bepergian lagi?

193
00:17:32,968 --> 00:17:34,720
Hore!

194
00:17:34,803 --> 00:17:37,014
Butuh waktu sebulan dengan mobil itu.

195
00:17:37,097 --> 00:17:39,683
Tapi wanita muda itu burung
Saya yakin itu akan melakukannya lebih cepat.

196
00:17:39,767 --> 00:17:44,104
Saya akan memberikan semua yang Anda butuhkan,
memuat ke dalam gerobak.

197
00:17:44,313 --> 00:17:46,774
Kami juga membutuhkannya
pedang baru untuk Raphtalia.

198
00:17:46,857 --> 00:17:48,567
Saya masih memiliki pedang cadangan.

199
00:17:48,650 --> 00:17:49,735
Tapi...

200
00:17:49,818 --> 00:17:53,072
Ini akan menjadi perjalanan yang panjang.
Kita harus lebih berhemat.

201
00:17:57,159 --> 00:17:59,912
Siapa sangka
bahwa kita akan pergi begitu cepat?

202
00:17:59,995 --> 00:18:02,873
Tuan Elhart sedang sibuk bekerja.

203
00:18:03,874 --> 00:18:04,875
Ya.

204
00:18:09,880 --> 00:18:11,507
si kecil,

205
00:18:11,757 --> 00:18:15,010
Aku memilikimu sebagai perpisahan
Mengemas beberapa mainan bagus.

206
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
Gunakan jika Anda menyukainya.

207
00:18:17,638 --> 00:18:20,974
Saya memiliki modul tambahan untuk Anda
termasuk untuk perisai.

208
00:18:21,058 --> 00:18:25,771
Ini memberi Anda lebih banyak informasi tentang
perisai dan… Oh, segala macam hal.

209
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
Ada pedang untuk wanita muda itu.

210
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
Itu model yang sama
seperti yang rusak.

211
00:18:31,443 --> 00:18:33,946
Lebih baik,
tidak harus terbiasa dengannya.

212
00:18:34,029 --> 00:18:36,073
Juga untuk wanita muda...

213
00:18:36,657 --> 00:18:37,783
Pedang mana.

214
00:18:39,118 --> 00:18:41,161
Baik melawan musuh tanpa bentuk fisik.

215
00:18:44,373 --> 00:18:45,999
Untuk berjaga-jaga...

216
00:18:46,542 --> 00:18:50,462
Satu hal lagi jika burungmu gadis
tidak bisa lagi menarik mobilnya.

217
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
Anda menjadi sangat kuat bersama mereka
seperti 100 orang.

218
00:18:53,966 --> 00:18:56,009
Bahkan Anda bisa menarik mobil dengan itu.

219
00:19:17,698 --> 00:19:21,827
Bepergian itu indah.
Anda bebas dan tidak ada yang menghentikan Anda.

220
00:19:22,327 --> 00:19:25,080
Keluarga kerajaan
dan pahlawan lainnya berada jauh.

221
00:19:27,457 --> 00:19:28,876
Aku menemukanmu!

222
00:19:36,383 --> 00:19:38,343
Eh! Melly!

223
00:19:38,427 --> 00:19:41,263
-Halo! Lama tak jumpa!
-Filo!

224
00:19:41,346 --> 00:19:42,181
Melly! Datang!

225
00:19:42,264 --> 00:19:44,683
Tuan Naofumi...
Meski tidak berlangsung lama,

226
00:19:44,766 --> 00:19:47,728
tapi memang begitu
pernah bepergian bersama sebelumnya.

227
00:19:47,811 --> 00:19:50,939
Tuan, Melly adalah gadis yang cantik.

228
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Pahlawan Perisai yang terhormat,

229
00:20:04,411 --> 00:20:05,871
datang ke ibu kota

230
00:20:05,954 --> 00:20:08,498
dan selesai
Pertarunganmu dengan Raja Aultcray.

231
00:20:08,582 --> 00:20:09,583
Lupakan.

232
00:20:13,670 --> 00:20:16,840
Saya ingin Anda meminta maaf
dan bergaul dengannya.

233
00:20:16,924 --> 00:20:17,925
Lupakan!

234
00:20:20,385 --> 00:20:24,806
Kita membutuhkan kekuatan para pahlawan,
untuk menghentikan ombak.

235
00:20:24,890 --> 00:20:29,102
Tanpa dukungan raja
Anda akan mendapat masalah dengan itu.

236
00:20:29,686 --> 00:20:34,024
Mendukung? akulah orangnya,
yang mendukung seseorang di sini.

237
00:20:34,107 --> 00:20:36,193
Tentu saja hanya sampai ombaknya berhenti.

238
00:20:39,196 --> 00:20:40,656
Tuan Naofumi...

239
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
Dia juga bagian dari keluarga kerajaan.

240
00:20:44,201 --> 00:20:45,327
Kenapa...

241
00:20:46,828 --> 00:20:50,165
Kenapa kamu seperti ini?
kamu dan ayahku juga...

242
00:20:51,541 --> 00:20:56,046
Seorang pahlawan dan raja mungkin
jangan berdebat! Sama sekali tidak!

243
00:20:56,129 --> 00:20:57,381
Melly?

244
00:20:57,464 --> 00:20:59,049
Apakah kamu setuju denganku, Filo?

245
00:20:59,132 --> 00:21:00,133
eh…

246
00:21:00,217 --> 00:21:02,052
Anda juga, Nona Raphtalia?

247
00:21:02,344 --> 00:21:06,098
Aku adalah pedang Tuan Naofumi, jadi...

248
00:21:06,265 --> 00:21:09,017
Kemudian Anda mendengarnya!
Mereka semua setuju dengan saya!

249
00:21:09,101 --> 00:21:10,352
Mereka belum melakukannya.

250
00:21:10,435 --> 00:21:13,313
Berhenti sekarang!
Minta maaf pada ayahku!

251
00:21:13,438 --> 00:21:16,441
Kalau tidak, ayahku akan mendapatkannya
pembongkaran dari ibuku!

252
00:21:17,567 --> 00:21:20,904
Dia bisa
sama baiknya dengan ayahnya.

253
00:21:20,988 --> 00:21:24,283
Eh? Ayahnya mendapat pembongkaran
dari ibunya?

254
00:21:24,783 --> 00:21:26,910
Tolong dengarkan ketika orang berbicara dengan Anda!

255
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
Perasaan ini...

256
00:21:40,882 --> 00:21:42,718
Rasanya persis sama seperti saat itu.

257
00:21:43,510 --> 00:21:46,596
Baunya seperti jebakan!

258
00:21:57,274 --> 00:21:59,067
Jadi kembali ke inti...